中读

实，在老舍赴美前一年，他的代表作《骆驼祥子》已翻译成英文，由雷诺希区柯克公司（Reynal Hitchcock Co.）在美国出版，被选为“每月畅销书”。老舍虽在国内穷困不堪，但在美国已经有了很高的声望。 《骆驼祥子》的翻译者是伊凡金（Evan King），原名罗伯特S.沃德（Robert S.Ward），曾在美国驻华领事馆工作。他在翻译过程中，却违背了老舍的意图，把悲剧的结尾改成了大团圆，祥子和小福子都活了下来。翻译者还杜撰了一些新的情节，在小说结尾，临刑的清华女生，一路高呼着“出版自由”、“打倒秘密警察”、“反对奸诈政客出卖正义”、“驱除政府腐败”和“言论自由”等口号。在这部盗译的《骆驼